Do-'ü-yourse“
Junge, ich liebe den Regen.
Schon seit ich klein war.
Dad sagte immer, Regen ist der Klang der WC-Spülung bei Engeln.
Gute Nacht, Peg.
Oh, AI...
Nein, Peg, ich bin müde.
Komm, Schatz. Du musst ja nicht wach sein.
Das übliche "Ich bin fertig, und du?" genügt.
Komm. Schließen wir einen Kompromiss.
Ich stell den Wecker auf 2.00 Uhr...
damit du ausruhen kannst.
Und ich verbring die Zeit damit zuzuhören, wie dein Körper gärt.
Ich bin wohl der Einzige, der für einen Albtraum aufwachen muss.
- Gute Nacht, Schatz. - Gute Nacht. Bis um zwei.
Peg!
Peg, das Dach tropft. Es regnet aufs Bett.
Aber meine Seite ist schön trocken, Schatz.
Du würdest mit mir tauschen, Peg?
Nein!
Komm, AI. Tun wir es.
Zeig mir, dass du schneller als der Blitz bist.
- Ich werde das Dach reparieren. - Warum willst du rauf...
wenn du dich hier unten um mich kümmern kannst?
Weil das Dach, wenn ich fertig bin, es auch ist.
Bud, Kelly!
Was ist, Mom? Gläubiger?
- Ich werd Wasser abkochen. - Diesmal nicht.
Setzt euch, Kinder.
Ich weiß, ihr habt das Gefühl, Dad zu wenig zu sehen.
Und ihr glaubt, dass er zu beschäftigt ist.
Also aufgepasst, weil er jetzt etwas tut...
dass wir nie vergessen werden.
Und wir wollen es zusammen genießen.
Nun, schaut mal zu diesem Fenster.
Ungefähr...
jetzt.
Ok.
Das war großartig. Wirklich großartig.
Das war so toll.
Ok, Kinder, ab ins Bett.
Danke, Mom. Sag Dad, er war spitze.
Wisst ihr, ich werde was Besonderes für ihn tun.
Ich geb ihm die Brieftasche zurück.
- Aber nicht das Geld. - Wir haben die Landung verpasst.
1.57 Uhr.
Schatz, du bist gefallen.
Ja, Zuckerschnecke.
Ich bin gefallen.
Aber offensichtlich nicht tief genug.
Armes Baby, du musst verletzt sein.
Warum gehst du jetzt nicht schlafen.
Na, so was.
Ist es schon 2.00 Uhr?
Alle Mann an Bord!
Junge, schaut euch den Regen an.
Es gießt in Strömen.
Ok, wer geht mit mir rauf?
Außer Bud.
Dad, wenn du erwartest, dass jemand mitgeht...
der müsste ja total blöd sein.
Oh nein. Ich gehe nicht rauf.
AI, sei vernünftig. Ruf einen Fachmann an.
Dort. Genau dort, Peg, liegt Amerikas Problem.
Wir haben den Mut verloren, selbstständig zu sein.
Es ist undicht, ruf jemanden.
Es ist gebrochen, ruf jemanden.
Ein Kind hat 'nen geplatzte-n Blinddarm, ruf jemanden.
Was ist nur aus dem Spruch geworden:
"Ich repariere es selber"?
Was ist aus den rauen Männern geworden?
Keine Ahnung, Dad. Kellys Tests sind noch im Labor.
Kaue Dads Socke.
Iss Moms Essen.
Darum geht es aber nicht.
Ich möchte euch zu Großem anregen.
Bud, du könntest Arzt oder Jurist werden. Kelly...
du könntest deine eigene Jacke zuknöpfen.
Ich will, dass ihr seht, was ein Bundy alles kann.
Ihr sollt sagen: "Dad kann alles."
Mich sollten sie besser nicht fragen.
Halt dich da raus, Peg.
Bundy-Männer bestimmten ihr Schicksal selbst.
Denkt an Opa Bundy. Er kannte sich mit Werkzeugen aus.
Er konnte alles reparieren.
Du meinst Opa Haken?
Also, Kreissägen waren damals neu.
Aber er hat später seinen eigenen Haken geschnitzt.
Er hat niemandem angerufen.
Wäre ja auch schwierig gewesen den Hörer zu halten.
Er hatte nur einen Finger an der anderen Hand.
Nach der Verwechslung mit der Nagelpistole.
Ein richtiger Kerl braucht nur einen Finger.
Spottet nur, wenn ihr wollt...
aber Opa Hakens Blut ist in mir. Ich repariere das Dach.
Und zeig euch allen, was Daddy kann.
Mom, ist Daddy zu geizig, einen Dachdecker zu zahlen?
Aber Schatz, vertrau deinem Vater.
Vielleicht ist er ja nur zu dumm.
Wir wissen, Dad fällt runter.
- Ihr wisst, was zu tun ist. - Die Kamera holen.
Nein, es gibt genug Bilder von Daddy am Boden...
im Hochzeitsalbum.
Hol das alte Planschbecken aus der Garage.
Schreibt "Hier kommt Doofi" drauf...
und haltet es unter ihn.
Aber das Becken ist doch alt. Wird er nicht durchfallen?
Wir werden es einfach näher am Boden halten.
Gott, du bist so ein Idiot.
Peg, du wirst die gute Nachricht kaum glauben.
Steve hat angerufen. Er hat endlich 'nen Job.
Er klang ganz aufgeregt.
- Was ist es? - Wohl sicher was Großes.
Er klang wie der alte Steve.
Selbstbewusst, stolz, geldgierig.
Ich muss ihn mir ansehen.
Seine Krawatte, die steif im Wind weht.
Sein knackiger Hintern, der sich befreien will...
von seinen Stofffesseln.
Ich krieg meinen Steve wieder.
Hier. Du kriegst deine Duschmassage zurück.
Wenn es nur den Müll rausstellen könnte, nicht wahr?
Hi, Marcie. Bin froh, dass du da bist.
Gib Mommy ein zweites Einkommen.
- Wie viel verdienst du? - Nun...
Marcie, es geht nicht um Geld...
sondern wie wichtig dir die Arbeit ist.
Klar doch. Wie viel?
Also, eigentlich verdiene ich 83,40 die Stunde.
Was tust du? In Unterwäsche im Park tanzen?
Vor dir steht der neue Tierassistent...
und leitende Käfigreiniger bei Slithers.
Chicagos fünftgrößte exotische Tierhandlung.
Ich nehme an, du willst das zurück.
Marcie, es ist der beste Job der Welt.
Und ich habe hier 'nen kleinen Freund.
Es ist Scoopy!
Scoopy ist eine peruanische Teufelsrennmaus.
Hör nicht auf den Namen. Er ist lieb.
Nur die Weibchen sind giftig.
Ist er nicht süß?
Bud, Kelly, seht mal!
Nein!
Was ist das, Mom?
Toll, Essen!
- Ich hol die Majo! - Hey!
Das ist kein Essen, ihr Druiden.
Das ist Liebe auf Pfoten. Schaut.
Du musst sehr stolz sein, Marcie.
Wie 'ne Schneekönigin.
Steve, das ist nur der Anfang.
Mit viel Arbeit kannst du dich hocharbeiten...
und den Mist größerer Tiere schaufeln.
Vielleicht sogar von Menschen.
Komm, Marcie.
Hier. Er soll sich bei dir einnisten.
- Gib ihm Geborgenheit. - Steve!
Er krabbelt meine Bluse runter.
Er beißt mich!
Wenn er beißen würde, wär's schmerzhafter. Du würdest schreien.
Marcie, er spielt nur!
Wälze dich nicht auf dem Rasen, du tust ihm weh!
Arme Marcie!
Helft mir.
Ich wünschte, wir könnten was für sie tun.
- Ich hasse Menschen mit Schmerzen. - Ich sterbe.
AI, du bringst Schlamm mit rein auf den Teppich.
Das ist nicht nur Schlamm. Da ist auch Darm mit dabei.
Ist das Dach repariert, Daddy?
Nein, Kleines.
Oben war ein Loch, aber ich fand es lustiger...
einen Kopfsprung in den Rasen zu machen.
Natürlich ist es repariert. Ich hab's doch gesagt!
Nun wissen wir alle, wozu Daddy im Stande ist.
Oh nein.
Kein Verlierer mehr, was, Dad?
- Kann der Dachdecker jetzt kommen? - Nein.
Ich geh wieder rauf.
Zeit für die richtige Ausrüstung.
Eine Wile-E-Coyote-Maske?
Nein, mein Liebling.
Ich brauche die rechte Ausrüstung.
Und die linke auch, Dad.
Danke dir, Schatz.
Ich sagte, ich reparier's‚ und das tu ich auch!
Ein Mann gegen die Natur.
Und dieser Mann ist AI Bundy.
Und Gott sei mein Zeuge, ich werde nie wieder nass sein!
Halt die Klappe, Peg.
Wie viele extra Löcher sind jetzt im Dach...
wegen deiner Stollenschuhe?
Und übrigens, Schatz...
bei diesem Sturz hast du unsere Antenne erwischt.
Tut mir Leid, aber ich musste den Sturz bremsen.
Da weder Stromleitung noch dein Hals zur Hand waren...
griff ich nach dem Ersten, was mein Gesicht traf.
Also, unser Empfang ist jetzt hin.
Tut mir Leid, Peg.
Hätte ich gewusst, dass Dallas kommt...
hätte ich die Hände verschränkt...
und wäre kopfüber auf die Terrasse gekurvt.
- Bist du bereit aufzugeben? - Nein, bin ich nicht.
Ich habe noch drei heile Knochen.
Ihr werdet eher ertrinken, als dass ich aufgebe.
- Gute Nacht, Peg. - Gute Nacht, Schatz.
Mach das Licht aus.
Und sei vorsichtig, AI.
Gott, es riecht hier nach Schinken.
Bud, was schaust du gerade? Es gibt nur Schnee im Fernseher.
Was denn, sieht doch alles top aus.
Schade, dass du keine Spezialbrille mit einem TV-Empfangsadapter hast.
So wie ich.
Aber ich will auch fernsehen.
Aber das geht nicht.
Ich habe nur eine.
Willst du mir meine abkaufen?
Für wie viel?
Für dich, 20 Mäuse.
- Ich trau dir nicht. - Gut.
He)'-
Das neue Video von Guns 'n' Roses läuft!
Trägt Axl denn nie ein Hemd?
Gib mir!
Hey, ich sehe nichts.
Toll, du hast sie kaputt gemacht.
Nun können wir beide nicht fernsehen.
Hey, Mom, ich habe die Empfangsbrille kaputt gemacht.
Dann sei nächstes Mal vorsichtiger.
Wir brauchen jemanden, der Dach und Fernseher repariert.
Schatz, dein Daddy will es noch ein Mal versuchen.
Hätte ich ihn bei jedem Fehlversuch gestoppt...
hätten wir weder dich noch Bud bekommen.
Ich bin so weit.
Was denkst du jetzt über Daddy?
Oh, AI, du hast einen Idiot-auf-dem-Dach-Anzug gebaut.
Viel Glück, sagst du? Unnötig.
Deine Liebe ist meine Polsterung.
Ich werde jetzt Dach und Fernseher reparieren.
Und beweisen, dass mit etwas Köpfchen...
ein Mann jede Krise meistern kann.
Schaukelt mich, um die Saugwirkung zu lösen, dann geht's los.
Ich finde, ein "Stark!" ist hier angebracht.
Peggy, Marcie reagierte etwas allergisch...
auf den Biss der peruanischen Rennmaus.
Übrigens hab ich's verpatzt. Ich hatte die Giftige dabei.
Aber das zählt nicht mehr. Sie ist etwas verlegen.
Kannst du ihr nicht versichern, dass sie normal aussieht?
Komm zeig es Peggy, Schatz.
Nun, ich frage dich...
gibt's einen Grund, warum diese Frau nicht zur Arbeit soll?
Aber, Marcie, du sieht gut aus.
Sehr natürlich. Was meinst du, Kelly?
Keine Ahnung, ich habe sie nie richtig angeschaut.
Ich habe einen Buckel, du Idiot!
Hattest du den nicht schon immer?
Marcie...
warum sagst du nicht, worauf du wirklich wütend bist.
Es ist gar nicht dieser schreckliche, eitrige Buckel.
Es ist deine Kleinkariertheit.
Du bist eifersüchtig, weil ich meinem Traum folge.
Was für ein Traum soll das sein, Steve?
Eine Frau namens Igor zu haben?
Was war das?
Achtet nicht drauf. Das war nur AI, der vom Dach gefallen ist.
Aber ich mache mir wirklich Sorgen um euch zwei.
Es gibt keinen Grund, dass eine Bucklige...
und ein Mistschaufler sich streiten.
Schämt ihr euch nicht?
Tut mir Leid, Steve.
Gehen wir heim und schmusen.
Nach dir, meine Liebe.
Mom, ist es nicht schlimm...
dass Dad mit Metallwerkzeug im Gewitter hantiert?
Wer geht rauf und Sagt's ihm?
- Ich würde mich erkälten! - Meine Frisur wäre hin.
Dann will ich nichts mehr hören.
Warum holen wir keine Hilfe?
Wenn's noch nasser wird, sieht das Haus aus wie Buds Bett.
Hey, wartet mal, Kinder.
Es hat zu tropfen aufgehört!
Du meinst, Daddy hat es geschafft?
Hey, Dad! Es hat zu tropfen aufgehört!
Hattet ihr je Zweifel?
Und vergiss nicht die Antenne zu reparieren.
Kein Problem! Daddy kann das!
- Wie ist es? - Immer noch unscharf.
Und jetzt?
Schon besser. Mach weiter so.
Und wie ist es jetzt?
Es ist perfekt, AI!
Also, Kinder, wir haben ihn verspottet und über ihn gelacht.
Helft mir!
Aber diesmal müssen wir zugeben:
Er hat's geschafft.
Hilfe, helft mir.
Untertitel: SDI Media Group